TongTong
Войти

心里 (xīn lǐ) — в сердце; в уме (имеются в виду внутренние чувства или мысли)

Определение

心里 указывает на внутренние чувства или мысли («в сердце/уме»). Это скорее о том, что происходит внутри, чем 心 (орган) или 内心 (внутреннее «я» как сущность).

существительное
в сердцев уме (имеются в виду внутренние чувства или мысли)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ bǎ nǐ de huà jì zài xīn lǐ.
    Я сохраню твои слова в своём сердце.
  • 心里。
    Wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Мне очень грустно на душе.
  • 心里？
    Nǐ xīn lǐ zài xiǎng shén me?
    О чём ты думаешь в своей голове?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
里lǐвнутри

心 указывает на сердце или разум, а 里 добавляет значение «внутри», получая внутреннее пространство чувств или мыслей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Эмоции и чувстваМышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.