忌口 (jì kǒu) — воздерживаться от определённых продуктов (особенно при болезни или на диете); избегать определённых продуктов

Определение

忌口 означает избегать или воздерживаться от определённых продуктов, обычно из-за болезни, диеты или рекомендации врача. В отличие от 忌讳 (культурное/суеверное табу), это практическое, связанное со здоровьем диетическое ограничение.

глагол
воздерживаться от определённых продуктов (особенно при болезни или на диете)избегать определённых продуктов

Примеры

  • 忌口。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jì kǒu yí gè yuè.
    Врач посоветовал мне избегать определённых продуктов в течение месяца.
  • 忌口？
    Nǐ jì kǒu nǎ xiē shí wù?
    Каких продуктов ты избегаешь?
  • ，忌口。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng jì kǒu.
    Ради своего здоровья он решил избегать определённых продуктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

忌jìизбегать
口kǒuрот

忌 («избегать») плюс 口 («рот») означает отказ от определённой еды или напитков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.