忌妒 (jì du) — завидовать; ревновать

Определение

忌妒 (jìdu) означает «завидовать/ревновать», с более сильным оттенком негодования, чем 羡慕, которое означает восхищение чужим. По сути, это письменный/книжный вариант 嫉妒; в повседневной речи выбирайте 嫉妒.

глагол
завидоватьревновать

Примеры

  • 忌妒。
    Tā zǒng róng yì jì du bié rén qǔ dé de chéng jì.
    Он всегда легко завидует достижениям других.
  • ，忌妒。
    Kàn dào péng you de xīn chē, wǒ bù jīn yǒu xiē jì du.
    Увидев новую машину друга, я не мог не почувствовать лёгкую зависть.
  • 忌妒。
    Tā men de xìng fú shēng huó ràng rén jì du.
    Их счастливая жизнь вызывает зависть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忌jìзависть
妒dùревность

忌 и 妒 — синонимы со значением «зависть», поэтому 忌妒 означает «ревновать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù妒
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 妒 левая часть 女 указывает на «женщину», а правая часть 戶 даёт звучание.

Открыть 妒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.