忒 (tè) — (диалектное наречие) очень; чрезмерно

Определение

忒 (tè) — разговорный северокитайский усилитель, означающий «слишком» или «чрезмерно», используется в неформальной речи, а не в письме. Сочетается с прилагательными для выражения избытка, по ощущению близок к 太, но более неформальный.

наречие
(диалектное наречие) оченьчрезмерно
Легко спутать

Примеры

  • 忒，。
    Zhè ge cài tè là le, wǒ chī bù liǎo.
    Это блюдо слишком острое, я не могу его есть.
  • 忒，。
    Tā pǎo dé tè kuài, wǒ men dōu zhuī bú shàng.
    Он бежит так быстро, что мы не можем догнать.
  • 忒，。
    Jīn tiān tiān qì tè hǎo, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Сегодня погода очень хорошая, давай выйдем прогуляться.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì忒tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 忒 объединяет 心 (сердце/разум) и 弋, который даёт звучание.

Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.