快件 (kuài jiàn) — предмет экспресс-почты, курьерская посылка

Определение

快件 относится к экспресс-посылке — почтовому отправлению через службу быстрой доставки. В повседневной речи 包裹 — более распространённое общее слово для 'посылки'; 快件 конкретно подчёркивает используемую экспресс-доставку.

существительное
предмет экспресс-почтыкурьерская посылка
Счётное слово · 件

Примеры

  • 快件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yí gè kuài jiàn.
    Я вчера получил экспресс-посылку.
  • 快件。
    Qǐng bǎ zhè ge kuài jiàn jì dào běi jīng.
    Пожалуйста, отправьте эту экспресс-посылку в Пекин.
  • 快件？
    Nǐ kě yǐ bāng wǒ chá yí xià zhè ge kuài jiàn ma?
    Ты можешь помочь мне отследить эту экспресс-посылку?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый
件jiànпредмет

Быстрая посылка — это экспресс-письмо или курьерская коробка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.