快嘴 (kuài zuǐ) — человек, который быстро излагает мысли; откровенный или прямолинейный человек; болтун; тот, кто слишком много говорит или разглашает секреты

Определение

快嘴 означает быстро говорящего человека — контекст решает, похвала ли это (красноречивый, прямолинейный) или критика (болтун, который выбалтывает секреты).

существительное
человеккоторый быстро излагает мыслиоткровенный или прямолинейный человекболтунтот, кто слишком много говорит или разглашает секреты
Счётное слово · 张

Примеры

  • 快嘴，。
    Tā zhēn shì gè kuài zuǐ, shén me huà dōu gǎn shuō.
    Он настоящий прямолинейный человек, который не боится говорить что угодно.
  • 快嘴，。
    Xiǎo xīn nà ge kuài zuǐ, tā huì dào chù luàn shuō.
    Остерегайся этого болтуна; он разнесёт это повсюду.
  • 快嘴，。
    Tā shì gè kuài zuǐ, měi cì kāi huì dōu néng hěn kuài shuō chū xiǎng fǎ.
    Она быстро формулирует мысли — всегда может быстро высказать свои идеи на собраниях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый
嘴zuǐрот

快 значит «быстрый», а 嘴 — «рот», вместе это указывает на человека, который слишком охотно говорит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.