忽悠 (hū you) — колебаться, мерцать, развеваться; обманывать, дурачить, надувать

Определение

В современном разговорном китайском 忽悠 почти всегда означает «обманывать, втираться в доверие» (他把我忽悠了 = он меня обманул). Буквальное значение «качаться/мерцать» (огоньки, флаги) редко — 闪烁 для мерцающего света, 飘扬 для флага на ветру.

глагол
колебатьсямерцатьразвеватьсяобманыватьдурачитьнадувать

Примеры

  • 忽悠，。
    Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.
    Не дай себя обмануть — всё, что он говорит, неправда.
  • 忽悠。
    Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.
    Огоньки на поверхности озера мягко мерцали.
  • 忽悠，。
    Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.
    Ты обманываешь простых людей — никто этому не поверит.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

忽hū
悠yōu

Иероглифы 忽 и 悠 не имеют самостоятельного значения в слове 忽悠; вместе они обозначают колеблющееся или обманчивое действие.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; разум
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Сегодня звучит так же

В 悠 攸 задаёт звучание, а 心 означает «сердце» или «разум».

Открыть 悠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.