怂恿 (sǒng yǒng) — (отрицательный оттенок) подстрекать, провоцировать, побуждать (кого-л. сделать что-л. неразумное или неправильное)

Определение

怂恿 означает подталкивать кого-то к чему-то неразумному или вредному — всегда отрицательное. В отличие от 鼓励 или 激励 (положительное поощрение) и слабее, чем 催促 (просто подгонять), оно подразумевает плохое влияние.

глагол
(отрицательный оттенок) подстрекатьпровоцироватьпобуждать (кого-л. сделать что-л. неразумное или неправильное)

Примеры

  • 怂恿。
    Tā péng you sǒng yǒng tā qù dǔ bó.
    Его друг подстрекал его играть в азартные игры.
  • 怂恿。
    Nǐ bié sǒng yǒng wǒ qù zuò nà zhǒng wéi fǎ de shì.
    Не подстрекай меня делать такие незаконные вещи.
  • 怂恿，。
    Dōu shì nǐ sǒng yǒng tā cí zhí de, xiàn zài tā zhǎo bú dào gōng zuò.
    Это ты подтолкнул её уволиться, и теперь она не может найти работу.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

怂sǒng
恿yǒng

Иероглифы 怂 и 恿 здесь не имеют отдельного значения; вместе они выражают идею побуждения кого-то к действию.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慫; 怂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng慫sǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慫 心 (сердце) соединяется с 從 для звучания; упрощённая форма 怂 — более позднее сокращение.

Открыть 怂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng恿
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恿 心, означающее сердце, расположено под 甬, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.