怔住 (zhèng zhù) — быть ошеломлённым, быть оглушённым (глагол)

Определение

怔住 означает замереть на месте от шока — внезапная кратковременная потеря слов или реакции. Описывает саму ошеломлённую реакцию (часто мгновенную паузу), более ярко, чем просто сказать, что кто-то удивился.

глагол
быть ошеломлённымбыть оглушённым (глагол)

Примеры

  • ，怔住。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yí xià zi jiù zhèng zhù le.
    Он услышал новость и сразу оцепенел.
  • ，怔住，。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, tā zhèng zhù le, shuō bù chū huà lái.
    Увидев эту сцену, она оцепенела и не могла говорить.
  • ，怔住。
    Miàn duì tū rú qí lái de wèn tí, tā zhèng zhù le jǐ miǎo zhōng.
    Столкнувшись с внезапным вопросом, он оцепенел на несколько секунд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

怔zhēngошеломлённый
住zhùнеподвижный

怔 создаёт состояние ошеломления, а 住 придаёт ему характер неподвижности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng怔zhèng
Сегодня звучит так же

Часть 心 обозначает сердце, связывая иероглиф с чувствами или разумом, а 正 отвечает за звучание.

Открыть 怔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.