思乡 (sī xiāng) — тосковать по дому, скучать по родному городу

Определение

思乡 (sīxiāng) означает 'тосковать по дому, скучать по родному городу' — обычно используется в письменной речи, а не в повседневной, где чаще говорят 想家.

глагол
тосковать по домускучать по родному городу

Примеры

  • ，思乡。
    Tā gāng lái běi jīng bù jiǔ, cháng cháng sī xiāng.
    Он недавно приехал в Пекин и часто тоскует по дому.
  • ，。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī le xiāng què bù gǎn huí qù.
    После многих лет вдали от дома он часто тосковал по дому, но не решался вернуться.
  • 思乡。
    Tā yīn wèi sī xiāng ér gǎn dào gū dú.
    Он чувствует себя одиноким, потому что тоскует по дому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

思sīскучать
乡xiāngродной город

思 означает скучать или тосковать, а 乡 — это родной город.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.