思忖 (sī cǔn) — размышлять, обдумывать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

размышлятьобдумывать

思忖，。
Tā sī cǔn le piàn kè, cái zuò chū jué dìng.
Он задумался на мгновение, прежде чем принять решение.
思忖。
Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì sī cǔn.
Этот вопрос требует тщательного обдумывания.
思忖。
Tā sī cǔn zhe rú hé huí dá zhè ge nán tí.
Она размышляла, как ответить на этот сложный вопрос.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

思sīдумать

忖cǔnрассматривать

思 и 忖 оба обозначают мыслительную деятельность, вместе они означают размышлять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

囟

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄寸忖

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

寸

Сегодня звучит так же

忖 объединяет 忄 (форма «сердце»/разум от 心) со звуковой частью 寸. Часть «сердце» указывает на тщательное размышление.