思索 (sī suǒ) — обдумывать; глубоко размышлять

Определение

Книжный глагол 'размышлять' — близок к 思考, но более письменный по тону; сильнее и более внутренний, чем повседневное 想想. Часто сочетается с 认真, 独自.

глагол

обдумыватьглубоко размышлять

思索。
Tā dú zì sī suǒ le hěn jiǔ.
Он долго размышлял в одиночестве.
思索。
Zhè ge wèn tí zhí dé rèn zhēn sī suǒ.
Эта проблема заслуживает серьёзного обдумывания.
思索，。
Tā sī suǒ le yí yè, zhōng yú xiǎng chū le bàn fǎ.
Он размышлял всю ночь и наконец придумал решение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

思sīдумать

索suǒискать

思 означает «думать», а 索 — «искать или исследовать», поэтому 思索 значит «глубоко размышлять о чём-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

囟

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.