思绪 (sī xù) — ход мыслей; поток мыслей; эмоциональное состояние; чувства; душевное состояние

Определение

思绪 подчёркивает текучесть, блуждание мыслей — 'ход мыслей' или куда уходит ум. 心情 и 情绪 больше о текущем настроении; 思绪 ближе к 心声, 'внутреннему голосу' мышления.

существительное
ход мыслейпоток мыслейэмоциональное состояниечувствадушевное состояние

Примеры

  • ，思绪。
    Wǒ zhèng xiě zuò yè, bù xiǎng sī xù bèi dǎ duàn.
    Я делаю уроки и не хочу, чтобы мой ход мыслей прерывали.
  • ，思绪。
    Miàn duì zhè ge jué dìng, tā de sī xù hěn fù zá.
    Перед лицом этого решения его чувства и мысли были очень сложными.
  • ，思绪。
    Tā wàng zhe yuǎn fāng, sī xù piāo xiàng le yáo yuǎn de guò qù.
    Она смотрела вдаль, и её мысли унеслись в далёкое прошлое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

思sīмысль
绪xùнить

思 означает «мысль», а 绪 — «нить или последовательность», так что 思绪 — это «нить мыслей».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.