怡然自得 (yí rán zì dé) — счастливый и довольный (идиома); приятно удовлетворённый собой

Определение

Литературная идиома, описывающая личное, сиюминутное чувство счастливой удовлетворённости. В отличие от 知足常乐, которая является жизненной философией благодарности, 怡然自得 — это мгновенное настроение или состояние духа.

словосочетание
счастливый и довольный (идиома)приятно удовлетворённый собой

Примеры

  • ，怡然自得。
    Tā yí gè rén zuò zài hú biān, yí rán zì dé dì kàn shū.
    Он сидел один у озера, читая книгу, счастливый и довольный.
  • ，，怡然自得。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yǎng huā zhòng cài, shēng huó yí rán zì dé.
    После выхода на пенсию он каждый день выращивает цветы и овощи, живя счастливой и довольной жизнью.
  • ，怡然自得。
    Tā tīng zhe yīn yuè, liǎn shàng lù chū yí rán zì dé de wēi xiào.
    Слушая музыку, она улыбалась счастливой и довольной улыбкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怡 используется 忄 — разновидность 心 (сердце), вместе с 台, показывающим его произношение.

Открыть 怡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.