恩师 (ēn shī) — добрый учитель (уважительное обращение, часто используется для выражения благодарности); наставник

Определение

恩师 означает «любимый учитель / наставник» — уважительный, официальный термин для учителя, которому глубоко благодарны, более почтительный, чем повседневное 老师.

существительное
добрый учитель (уважительное обращение, часто используется для выражения благодарности)наставник
Счётное слово · 位

Примеры

  • 恩师。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì ēn shī de jiào huì.
    Я никогда не забуду наставления моего доброго учителя.
  • 恩师，。
    ēn shī, Xiè xie nín duō nián lái de zhào gù.
    Уважаемый наставник, спасибо за вашу заботу на протяжении многих лет.
  • 恩师，。
    Zhè wèi ēn shī bù jǐn jiāo shū, gèng yù rén.
    Этот наставник не только учит урокам, но и формирует характер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恩ēnдоброта
师shīучитель

«恩» (доброта) описывает «师» (учителя), в итоге получается «добрый наставник».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.