恰好 (qià hǎo) — как раз; точно (о размере, времени, количестве и т.д.); так уж вышло; по счастливой случайности

Определение

Оба значения («как раз» и «по случайности») обычно передаются словом 正好; используйте 恰好 чаще в письменной речи и для более точного подчёркивания удачного времени или точного соответствия. Сравните с 碰巧 (чистая случайность, без значения соответствия) и 巧 (часто означает «умелый», не только «удачный»).

наречие
как разточно (о размере, времени, количестве и т.д.)так уж вышлопо счастливой случайности

Примеры

  • 恰好。
    Zhè jiàn yī fu nǐ chuān dà xiǎo qià hǎo.
    Эта одежда сидит на тебе идеально.
  • 恰好，。
    Wǒ qià hǎo yǒu nǐ yào de nà běn shū, jiè gěi nǐ ba.
    У меня как раз есть та книга, которую ты хочешь — я одолжу её тебе.
  • ，恰好。
    Wǒ men dào chē zhàn shí, huǒ chē qià hǎo jìn zhàn.
    Когда мы приехали на вокзал, поезд как раз подходил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恰qiàточно
好hǎoхорошо

恰好 соединяет 恰 (точно) и 好 (хорошо), чтобы выразить идеальное соответствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé恰qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恰 слева находится 忄 (разновидность 心), а справа — 合, используемое для звучания.

Открыть 恰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.