恰如 (qià rú) — (книжное) быть как раз как; как будто; словно

Определение

Формальный литературный оборот: 'как будто, словно' — используется в письменной речи для ярких сравнений. В отличие от повседневных 像 или 如, 恰如 подчёркивает точное соответствие.

глагол
(книжное) быть как раз каккак будтословно

Примеры

  • ，恰如。
    Tā xiào qǐ lái de yàng zi, qià rú chūn fēng yí yàng wēn nuǎn.
    То, как она улыбается, так же тепло, как весенний ветерок.
  • ，恰如。
    Tā nà jī dòng de shén qíng, qià rú jiàn dào le jiǔ bié de qīn rén.
    Его взволнованное выражение было таким, будто он встретил давно потерянного родственника.
  • 恰如。
    Zhè lǐ de yè sè měi dé qià rú yì fú shuǐ mò huà.
    Ночной пейзаж здесь так же красив, как картина тушью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恰qiàкак раз
如rúкак

恰 значит «как раз», а 如 — «как»; вместе — «как раз так же».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé恰qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恰 слева находится 忄 (разновидность 心), а справа — 合, используемое для звучания.

Открыть 恰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.