恰恰 (qià qià) — точно, как раз, именно | Китайский словарь tongtong

Определение

恰恰 подчёркивает, что что-то совпадает в точности или случается как раз, часто с оттенком удачного времени. Среди родственных слов 就 и 就是 — повседневные усилительные «точно/как раз», а 恰恰 более литературное и часто выделяет точное совпадение.

наречие

точнокак разименно

Примеры

。
Tā de guān diǎn gēn wǒ qià qià xiāng fǎn.
Его мнение прямо противоположно моему.
恰恰，。
Nǐ lái de qià qià shì shí hou, wǒ men zhèng yào kāi shǐ.
Ты пришёл как раз вовремя; мы как раз собираемся начинать.
恰恰。
Zhè zhǒng jié guǒ qià qià shì wǒ men dāng chū yù liào dào de.
Этот результат — именно то, что мы ожидали изначально.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

恰qiàточно

Два 恰 вместе усиливают значение «точно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄合恰

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

合

合hé恰qià

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恰 слева находится 忄 (разновидность 心), а справа — 合, используемое для звучания.

Открыть 恰 →