恰 (qià) — как раз; точно; уместно; правильно

Определение

Наречие со значением 'как раз, точно' — обычно сочетается с 好 (恰好 'как раз / как раз случилось'), чтобы подчеркнуть удачное время или точное совпадение. Значение 'уместно' — та же идея: что-то подходит идеально.

наречие
как разточноуместноправильно
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè ge shí jiān qià hǎo hé shì.
    Это время как раз подходит.
  • 。
    Tā qià hǎo huí dá le wèn tí.
    Он как раз ответил на вопрос.
  • 。
    Wǒ qià hǎo jīng guò nà lǐ.
    Я как раз проходил мимо (именно тогда).

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé恰qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恰 слева находится 忄 (разновидность 心), а справа — 合, используемое для звучания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.