恶习 (è xí) — вредная привычка; порок

Определение

существительное
вредная привычкапорок
Счётное слово · 种

Примеры

  • 恶习。
    Tā gǎi diào le zhè ge è xí.
    Он избавился от этой вредной привычки.
  • 恶习。
    Xī yān shì wēi hài jiàn kāng de è xí.
    Курение — вредная привычка, которая вредит здоровью.
  • 恶习。
    Dǔ bó shì yì zhǒng shè huì è xí.
    Азартные игры — это социальный порок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èплохой
习xíпривычка

恶 (плохой) и 习 (привычка) вместе означают вредную привычку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.