恶兆 (è zhào) — плохое предзнаменование, зловещий знак

Определение

Плохое предзнаменование — знак, который, как считается, предвещает несчастье. Книжное/формальное существительное, в основном используется в письменной речи или рассказах, а не в повседневной речи.

существительное
плохое предзнаменованиезловещий знак

Примеры

  • 恶兆。
    Zhè ge mèng kě néng shì gè è zhào.
    Этот сон может быть плохим предзнаменованием.
  • 恶兆。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì è zhào.
    Древние люди считали солнечные затмения плохими предзнаменованиями.
  • 恶兆。
    Tā zǒng jué de hēi māo shì è zhào.
    Он всегда считает чёрных кошек плохими предзнаменованиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èзло
兆zhàoпредзнаменование

Знак 兆, предзнаменование, усиленный 恶, злом, указывает на несчастье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В иероглифе 兆 две части 人 (человек) расположены по обе стороны от 水 (вода): два человека бегут, спиной к наводнению.

Открыть 兆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.