恶化 (è huà) — ухудшаться, ухудшать

Определение

恶化 (èhuà) означает «ухудшаться/ухудшать», обычно используется для ситуаций, условий или отношений, которые портятся. В отличие от 变质, не используется для порчи продуктов; описывает продолжающийся упадок в абстрактных контекстах.

глагол
ухудшатьсяухудшать

Примеры

  • 恶化。
    Bìng rén de bìng qíng tū rán è huà le.
    Состояние пациента внезапно ухудшилось.
  • 恶化。
    Liǎng guó guān xì chí xù è huà.
    Отношения между двумя странами постоянно ухудшаются.
  • ，恶化。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ cuò shī, huán jìng hái huì jì xù è huà.
    Если не принять меры, окружающая среда продолжит ухудшаться.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

恶èплохой/злой
化huàпереходить в

恶 придаёт значение плохости, а 化 добавляет идею перехода в это состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.