TongTong
Войти

恶心 (ě xin) — (прилагательное) тошнотворный, отвратительный, вызывающий тошноту; (глагол) вызывать отвращение, тошнить, смущать (намеренно)

Определение

恶心 (ěxin) — это повседневное, физическое слово для отвращения — как чувство тошноты, так и что-то, что вызывает омерзение. 反感 — более формальное, психологическое 'неприятие/нелюбовь'; 过不去 фокусируется на намеренном смущении кого-то.

прилагательное
тошнотворныйотвратительныйвызывающий тошноту
глагол
вызывать отвращениетошнитьсмущать (намеренно)

Примеры

  • 恶心。
    Wǒ zuò chuán de shí hou jué de fēi cháng ě xin.
    Меня сильно тошнило, когда я был на лодке.
  • 恶心。
    Zhè zhǒng xíng wéi zhēn ràng rén ě xin.
    Такое поведение действительно отвратительно.
  • 恶心。
    Nǐ jiù bié zài zhè lǐ ě xin rén le.
    Хватит уже здесь людей тошнить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

恶èплохое/отвратительное
心xīnсердце

«恶» обозначает плохое или отвратительное, а «心» — сердце; то, что вызывает отвращение в сердце, порождает тошноту или ощущение мерзости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.