恶果 (è guǒ) — гибельный исход; злое последствие

Определение

Литературное существительное для плохих последствий, следующих за плохими действиями (часто с моральным или причинным смыслом: 'что посеешь, то и пожнёшь'). Почти никогда не используется для повседневных результатов — используйте 后果 или 结果 для нейтральных последствий.

существительное
гибельный исходзлое последствие

Примеры

  • 恶果。
    Tā zì shí è guǒ.
    Он пожал злые последствия своих собственных действий.
  • 恶果。
    Zhàn zhēng de è guǒ zuì zhōng luò zài le píng mín shēn shàng.
    Катастрофические результаты войны в конечном итоге легли на гражданских.
  • 恶果。
    Zhè zhǒng bú fù zé rèn de xíng wéi chí zǎo huì jiē chū è guǒ.
    Такое безответственное поведение рано или поздно приведёт к злым последствиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èзло
果guǒрезультат

«恶» означает зло или плохое, а «果» — результат, то есть плохой исход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
Абстрактные понятияПричина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.