恶梦 (è mèng) — кошмар

Определение

существительное
кошмар
Счётное слово · 场
Легко спутать

Примеры

  • 恶梦。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de è mèng.
    Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар.
  • 恶梦。
    Tā jīng cháng bèi è mèng jīng xǐng.
    Она часто просыпается в испуге от кошмаров.
  • 恶梦。
    Zhè ge è mèng ràng tā yì zhěng tiān xīn qíng bù hǎo.
    Этот кошмар испортил ему настроение на весь день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èплохой
梦mèngсон

恶 «плохой» + 梦 «сон» даёт плохой сон или кошмар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →
Встречается в
Психическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.