恶狠狠 (è hěn hěn) — свирепо; жестоко; злобно/угрожающе

Определение

Наречие, описывающее действие, совершённое с интенсивной, угрожающей враждебностью — обычно используется перед глаголом с 地. Сильнее и ярче, чем 凶狠 (свирепый, обычно описывающий человека).

наречие
свирепожестокозлобно/угрожающе

Примеры

  • 恶狠狠，。
    Tā è hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn, xià dé wǒ bù gǎn shuō huà.
    Он свирепо уставился на меня, так напугав, что я не посмел заговорить.
  • 恶狠狠，。
    Nà ge nán rén è hěn hěn dì hǒu le yī shēng, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Тот мужчина издал свирепый рык, и все замолчали.
  • 恶狠狠，。
    Dí rén è hěn hěn dì pū guò lái, dàn shì bīng men háo bú wèi jù.
    Враг свирепо бросился вперёд, но солдаты не дрогнули.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èсвирепый
狠狠грубый
狠hěnгрубый狠hěnгрубый
联合Сочинение

恶 придаёт значение свирепости, а 狠狠 добавляет грубой, угрожающей силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Открыть 狠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Открыть 狠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.