恶疾 (è jí) — тяжёлое или злокачественное заболевание (часто…

Определение

существительное

тяжёлое или злокачественное заболевание (часто неизлечимое или трудно поддающееся лечению)

恶疾，。
Tā duō nián qián huàn shàng yì zhǒng è jí, zhì jīn réng wèi quán yù.
Он заболел тяжёлой болезнью много лет назад и до сих пор не выздоровел.
恶疾。
Zhè zhǒng è jí zài zǎo qī hěn nán bèi fā xiàn.
Это злокачественное заболевание очень трудно обнаружить на ранней стадии.
，恶疾。
Xiàn dài yī xué kě yǐ zhì yù yì xiē guò qù de bú zhì zhī zhèng, dàn bú shì suǒ yǒu è jí dōu néng bèi kè fú.
Современная медицина может вылечить некоторые ранее неизлечимые болезни, но не все тяжёлые заболевания можно преодолеть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èгадкий

疾jíболезнь

恶 придаёт значение чего-то гадкого или тяжёлого, а 疾 обозначает болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

亞心惡

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒大疾

В иероглифе 疾疒 указывает на болезнь, а вторая часть символизирует стрелу, летящую к человеку, что передаёт смысл быстроты.