恼火 (nǎo huǒ) — раздражённый, рассерженный, взбешённый

Определение

恼火 описывает состояние раздражения из-за чего-то конкретного, что только что произошло, часто проявляющееся внешне. Сильнее, чем 烦 ('раздражённый/досадный'), слабее, чем 愤怒 ('возмущённый, злой').

прилагательное
раздражённыйрассерженныйвзбешённый

Примеры

  • ，恼火。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo huǒ.
    Услышав эту новость, он был очень раздражён.
  • 恼火？
    Nǐ wèi shén me duì zhè jiàn xiǎo shì zhè me nǎo huǒ?
    Почему ты так раздражён из-за такой мелочи?
  • 恼火。
    Tā nǎo huǒ dé zhěng wǎn dōu méi shuì hǎo.
    Он был так раздражён, что всю ночь не мог уснуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恼nǎoзлой
火huǒогонь

恼 и 火 оба указывают на гнев: раздражённый или взбешённый.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 恼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.