悬空 (xuán kōng) — висеть в воздухе; парить в воздухе; быть оторванным от реальности; быть нереалистичным (об идеях, планах)

Определение

Используется буквально для предметов, висящих в воздухе, и переносно для идей, планов или политик, которые 'повисли в воздухе' — оторваны от реальности. Обратите внимание на разделение глагола и дополнения: 悬着空.

глагол
висеть в воздухепарить в воздухебыть оторванным от реальностибыть нереалистичным (об идеях, планах)

Примеры

  • ，。
    Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.
    Эта верёвка всё время висела в воздухе; никто не решается её потянуть.
  • 悬空，。
    Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.
    Его идеи слишком оторваны от реальности; они совершенно непрактичны.
  • ，。
    Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.
    Если эта политика останется в подвешенном состоянии, она никогда не будет реализована.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

悬xuánвисеть
空kōngвоздух

悬 придаёт смысл висеть, а 空 обозначает воздух или пустое пространство, где это происходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.