悬 (xuán) — вешать, подвешивать; беспокоиться, тревожиться; нерешённый; необоснованный, безосновательный

Определение

Книжный глагол, означающий 'вешать' (предметы сверху) и 'быть нерешённым/необоснованным'. В значении беспокойства встречается в основном в устойчивых выражениях, например 悬着心. Сравните с 挂 (повседневное 'вешать') и 担心 (общее 'беспокоиться').

глагол
вешатьподвешиватьбеспокоитьсятревожитьсянерешённыйнеобоснованныйбезосновательный
Легко спутать

Примеры

  • 悬。
    Tā zài qiáng shàng xuán le yì fú dì tú.
    Он повесил карту на стену.
  • ，悬。
    Kǎo shì kuài chū chéng jì le, wǒ yì zhí xuán zhe xīn.
    Скоро выйдут результаты экзамена, и я всё это время переживал.
  • 悬，。
    Zhè ge wèn tí hái xuán zhe, méi yǒu jiě jué.
    Эта проблема всё ещё не решена и не имеет решения.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.