悲怆 (bēi chuàng) — (глагольное словосочетание, книжное) глубоко скорбный; трагический; душераздирающий

Определение

Книжное прилагательное, означающее 'глубоко скорбный, трагический' — используется в письменной речи, не в повседневной, для описания искусства, музыки или сцен, вызывающих скорбь.

глагол
(глагольное словосочетание, книжное) глубоко скорбныйтрагическийдушераздирающий

Примеры

  • 悲怆。
    Zhè shǒu bēi chuàng de yuè qǔ ràng tīng zhòng luò xià le yǎn lèi.
    Эта скорбная музыкальная пьеса довела слушателей до слёз.
  • ，悲怆。
    Chuán chén de nà yí kè, chǎng miàn shí fēn bēi chuàng.
    В момент, когда затонул корабль, сцена была крайне трагичной.
  • 悲怆。
    Tā yòng bēi chuàng de yǔ diào jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Он рассказал о своём опыте скорбным тоном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiпечаль
怆chuàngгоре

悲怆 соединяет 悲 (печаль) и 怆 (горе), выражая глубокую печаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愴; 怆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng愴chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愴 心 (сердце) соединяется с 倉 как звуковой элемент; упрощённая форма 怆 — сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.