悲恸 (bēi tòng) — горевать с громкими рыданиями; рыдать в горе

Определение

Письменный формальный глагол, означающий 'рыдать от горя' — гораздо сильнее и литературнее, чем 难过 или 伤心, подчёркивает громкие, неконтролируемые рыдания. В основном встречается в письменной речи, некрологах и официальных панегириках; редко в повседневной речи.

глагол
горевать с громкими рыданиямирыдать в горе
Легко спутать

Примеры

  • ，悲恸。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.
    Услышав трагическую новость, она не могла не зарыдать от горя.
  • ，悲恸。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.
    На похоронах родственники и друзья все горевали с громкими рыданиями.
  • 悲恸。
    Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Он рыдал от горя, рассказывая о боли потери близкого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiгоре
恸tòngпечаль

悲 и 恸 оба обозначают глубокую печаль, вместе они означают сильное горе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 恸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.