悼辞 (dào cí) — надгробная речь (похоронное обращение)

Определение

悼辞 (dàocí) означает 'надгробная речь' — устное или письменное прощание, произносимое на похоронах. Окончание 辞 указывает на письменную или формальную речь, а не на повседневный разговор.

существительное
надгробная речь (похоронное обращение)
Легко спутать

Примеры

  • 悼辞。
    Tā zài zàng lǐ shàng dú le dào cí yì piān.
    Он прочитал надгробную речь на похоронах.
  • 悼辞。
    Zhè piān dào cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Эта надгробная речь очень трогательная.
  • 悼辞。
    Tā de dào cí ràng zài chǎng de rén dōu liú xià le yǎn lèi.
    Его надгробная речь растрогала всех присутствующих до слёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悼dàoскорбеть
辞cíслова

悼 выражает скорбь, а 辞 — слова или речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 悼 левая часть 忄 — это узкая форма 心 (сердце), указывающая на чувство скорби, а правая часть 卓 отвечает за звучание.

Открыть 悼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.