惊人 (jīng rén) — поразительный, удивительный, ошеломляющий

Определение

惊人 описывает факт или результат, который шокирующе экстремален по масштабу — огромные потери, драматический прогресс — не навык человека (для этого используйте 厉害 или 了不起). Сочетается с абстрактными существительными, в то время как 惊讶 — это чувство удивления.

прилагательное
поразительныйудивительныйошеломляющий

Примеры

  • 惊人。
    Zhè ge xiāo xi zhēn jīng rén.
    Эта новость действительно поразительна.
  • 惊人。
    Tā qǔ dé le jīng rén de jìn bù.
    Он добился поразительного прогресса.
  • 惊人。
    Nà chǎng shì gù zào chéng de sǔn shī shí fēn jīng rén.
    Убытки, причинённые той аварией, были ошеломляющими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

惊jīngудивлять
人rénлюди

惊 означает «удивлять», а 人 — это люди; вместе они описывают то, что удивляет людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.