惊诧 (jīng chà) — удивлённый; изумлённый (книжное, формальное)

Определение

Книжное «удивлённый, поражённый» — сильнее, чем 惊讶, и почти исключительно в письменном китайском. Как стативное прилагательное обычно используется с 感到 / 十分 / 非常, а не со словом степени 很.

прилагательное
удивлённыйизумлённый (книжное, формальное)

Примеры

  • 惊诧。
    Tā duì zhè ge xiāo xi gǎn dào fēi cháng jīng chà.
    Он был очень поражён этой новостью.
  • ，惊诧。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, dà jiā dōu shí fēn jīng chà.
    Услышав этот результат, все были весьма изумлены.
  • 惊诧。
    Jì zhě zài cǎi fǎng zhōng biǎo dá le jīng chà.
    Журналист выразил удивление во время интервью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊jīngудивление
诧chàудивление

«惊» и «诧» оба означают «удивление», вместе выражают изумление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 诧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.