惭 (cán) — (связанная форма) пристыженный

Определение

Связанная морфема, означающая «стыдливый», используется только в составе 惭愧 и устойчивой фразы 羞惭. Не является самостоятельным словом.

связанная морфема
(связанная форма) пристыженный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā gǎn dào fēi cháng cán kuì.
    Он почувствовал сильный стыд.
  • 惭。
    Tā yīn zì jǐ de xíng wéi ér xiū cán.
    Она устыдилась своего поведения.
  • 。
    Tā cán kuì dì dī xià le tóu.
    Он опустил голову от стыда.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慚; 惭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慚 сердце 心 расположено рядом с 斬, дающим звучание; упрощённая форма 惭 — более поздний вариант, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.