懒虫 (lǎn chóng) — (разговорное) лентяй, ленивый человек

Определение

Разговорный, слегка поддразнивающий способ назвать кого-то 'лентяем' — более игривый и укоризненный, чем просто 懒. Обычно используется, чтобы пожурить человека (или домашнее животное) в фамильярном, шутливом тоне.

существительное
(разговорное) лентяйленивый человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，懒虫！
    Kuài qǐ chuáng, nǐ zhè ge lǎn chóng!
    Вставай, лентяй!
  • 懒虫，。
    Wǒ jiā nà zhī māo shì gè dà lǎn chóng, zhěng tiān shuì jiào.
    Тот мой кот — настоящий лентяй, спит целыми днями.
  • 懒虫，。
    Bié dāng lǎn chóng le, gēn wǒ yì qǐ pǎo bù ba.
    Перестань быть лентяем и пойдём со мной на пробежку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

懒lǎnленивый
虫chóngчервь

"懒" значит ленивый, а "虫" — червь; ленивый червь — забавное прозвище для ленивого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Открыть 懒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.