戏子 (xì zi) — (пренебрежительное, историческое) актёр; актриса

Определение

Исторический и уничижительный термин для актёра или актрисы. Он отражает низкий социальный статус исполнителей в имперском Китае и теперь считается оскорбительным — используйте 演员.

существительное
(пренебрежительное, историческое) актёрактриса
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，戏子。
    Zài gǔ dài, xì zi de shè huì dì wèi hěn dī.
    В древние времена актёры имели очень низкий социальный статус.
  • 戏子，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng xì zi zhè ge cí, yīn wèi tā bú tài zūn zhòng.
    В наши дни мало кто использует слово 'xizi', потому что оно не очень уважительно.
  • 戏子。
    Yòng xì zi chēng hu yǎn yuán shì yì zhǒng wǔ rǔ.
    Называть актёра 'xizi' — это оскорбление.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

戏xìтеатр
子zǐчеловек

«戏» — это театр, а «子» указывает на человека, участвующего в нём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.