戏装 (xì zhuāng) — театральный или сценический костюм

Определение

существительное
театральный или сценический костюм
Счётное слово · 件

Примеры

  • 戏装。
    Tā chuān zhuó xì zhuāng shàng tái le.
    Он вышел на сцену в театральном костюме.
  • 戏装。
    Zhè xiē xì zhuāng shì shǒu gōng zhì zuò de.
    Эти сценические костюмы сделаны вручную.
  • 戏装。
    Yǎn yuán de xì zhuāng fēi cháng huá lì.
    Театральный костюм актёра очень роскошный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

戏xìтеатр
装zhuāngкостюм

«戏» означает театр, а «装» — костюм, поэтому это название сценической одежды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
ОдеждаТанец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.