成万 (chéng mò) — десятки тысяч (приблизительное большое число)

Определение

'Десятки тысяч' — приблизительное большое число, больше 万 (10 000), но не привязанное к точному количеству. Используется для впечатляющих, но округлённых цифр, например ∼人, ∼吨.

числительное
десятки тысяч (приблизительное большое число)
Легко спутать

Примеры

  • 成万。
    Zhè cì huó dòng xī yǐn le chéng mò rén cān jiā.
    Это мероприятие привлекло десятки тысяч участников.
  • 成万。
    chéng mò Guān zhòng zài guǎng chǎng shàng děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Десятки тысяч зрителей ждали на площади начала представления.
  • 成万。
    Gōng sī měi nián shēng chǎn chéng mò dūn gāng cái.
    Компания ежегодно производит десятки тысяч тонн стали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстать
万wànдесять тысяч

成 и 万 означают «стать десятью тысячами», то есть очень большое число.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.