成交 (chéng jiāo) — заключить сделку, прийти к соглашению (в бизнесе)

Определение

Относится конкретно к успешному закрытию сделки в деловом или торговом контексте. Уже, чем 交易 (общая торговля/транзакция), и конкретнее, чем 协定 (формальное соглашение или договор).

глагол
заключить сделкуприйти к соглашению (в бизнесе)

Примеры

  • 成交。
    Zhè bǐ shēng yì zhōng yú chéng jiāo le.
    Эта деловая сделка наконец закрылась.
  • 成交。
    Wǒ men hé duì fāng chéng jiāo le.
    Мы достигли соглашения с другой стороной.
  • 成交。
    Zuó tiān tā men chéng jiāo le yì bǐ dà dìng dān.
    Вчера они закрыли крупный заказ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngзавершить
交jiāoсделка

成 означает достичь или завершить, 交 — завершённая сделка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.