成人式 (chéng rén shì) — церемония совершеннолетия, особенно японская церемония Дня совершеннолетия

Определение

Заимствованный термин для японской церемонии совершеннолетия, проводимой каждый январь для людей, достигших 20 лет. Это не общий китайский термин для обрядов совершеннолетия.

существительное
церемония совершеннолетия, особенно японская церемония Дня совершеннолетия

Примеры

  • ，成人式。
    Měi nián yī yuè, rì běn dōu huì jǔ xíng chéng rén shì.
    Каждый январь в Японии проводится церемония совершеннолетия.
  • 成人式。
    Tā chuān zhuó yí tào hé fú cān jiā le chéng rén shì.
    Она надела кимоно, чтобы посетить церемонию совершеннолетия.
  • 成人式。
    Rì běn de chéng rén shì shì yí gè zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    Японская церемония совершеннолетия — важный традиционный праздник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成人взрослый
成chéngстать人rénчеловек
动宾Глагол + объект
式shìцеремония

成人 означает «стать взрослым», а 式 — «церемония»; вместе это церемония совершеннолетия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.