成册 (chéng cè) — быть переплетённым в том; быть составленным в книгу

Определение

成册 (chéng cè) — формальная глагольно-объектная фраза, означающая, что материалы или страницы собраны и переплетены в готовую книгу или том — обычно используется в издательском или архивном контексте.

глагол
быть переплетённым в томбыть составленным в книгу

Примеры

  • 成册。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng zhěng lǐ chéng cè.
    Эти материалы были организованы и переплетены в том.
  • 。
    Huì yì lùn wén jiāng huì biān chéng cè chū bǎn.
    Доклады конференции будут собраны в книгу и опубликованы.
  • 成册，。
    Tā bǎ zhào piàn zhuāng dìng chéng cè, sòng gěi péng you.
    Он переплёл фотографии в книгу и подарил её другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстать
册cèтом

成 означает «стать», а 册 — переплетённый том.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.