成分 (chéng fèn) — компонент, ингредиент, элемент; (устар.) классовое происхождение, социальный статус

Определение

成分 — это общее слово для 'компонент / ингредиент' — то, из чего что-то состоит. Для 'фактор' (причина или влияние) используй 因素; для части машины/системы используй 零件 или 部件.

существительное
компонентингредиентэлемент(устар.) классовое происхождениесоциальный статус
Счётное слово · 个

Примеры

  • 成分？
    Zhè zhǒng yào de chéng fèn shì shén me?
    Какие ингредиенты у этого лекарства?
  • 成分。
    Zhè ge yǐn liào de chéng fèn yǒu táng hé shuǐ guǒ.
    Этот напиток содержит сахар и фрукты в качестве ингредиентов.
  • 成分。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Его семейное происхождение — рабочий класс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngобразовывать
分fēnчасть

成 означает образовывать, а 分 — часть; вместе они обозначают составной элемент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.