TongTong
Войти

成员 (chéng yuán) — член

Определение

成员 — это формальный письменный термин для обозначения 'члена' группы или организации. В отличие от 会员 (используется для клубов и ассоциаций) или 队员 (используется для спортивных команд), 成员 является общим и применяется к любой организованной группе, включая политические, корпоративные или семейные единицы.

существительное
член
Счётное слово · 个

Примеры

  • 成员。
    Wǒ men tuán duì yǒu wǔ gè chéng yuán.
    В нашей команде пять членов.
  • 成员。
    Zhè ge jù lè bù de chéng yuán dōu hěn yǒu hǎo.
    Все члены этого клуба очень дружелюбны.
  • 成员。
    Tā shì wǒ men jiā tíng de xīn chéng yuán.
    Он новый член нашей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngсоставлять
员yuánчлен

成 подразумевает принадлежность к целому, а 员 обозначает человека; вместе они означают человека, входящего в состав группы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Группы и организации2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.