成果 (chéng guǒ) — достижение; положительный результат (от усилий, исследований и т.д.)

Определение

成果 — это осязаемое 'достижение' — конкретный результат исследования, работы или усилий. 成就 — это более грандиозное свершение (часто на уровне жизни/карьеры); 成效 — это эффект или действенность политики или метода.

существительное
достижениеположительный результат (от усилий, исследований и т.д.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 成果。
    Zhè xiàng yán jiū qǔ dé le hěn dà de chéng guǒ.
    Это исследование принесло отличные результаты.
  • 成果。
    Wǒ men yīng gāi xiàng bié rén fēn xiǎng wǒ men de chéng guǒ.
    Мы должны делиться своими достижениями с другими.
  • ，成果。
    Xué xí yǔ yán xū yào shí jiān, dàn zuì zhōng huì yǒu chéng guǒ.
    Изучение языка требует времени, но в конце концов будут результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngзавершено
果guǒрезультат

成 отмечает то, что завершено, 果 — итоговый результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.