成活 (chéng huó) — выживать (после критического периода, болезни или в суровых условиях)

Определение

成活 (chénghuó) означает выжить и продолжать жить — обычно используется для пациентов, пересаженных растений или молодых животных после критической стадии. Используется в технических контекстах (например, 成活率 'выживаемость'), а не в повседневной речи о людях.

глагол
выживать (после критического периода, болезни или в суровых условиях)

Примеры

  • 成活。
    Shǒu shù hòu bìng rén chéng huó le.
    Пациент выжил после операции.
  • 成活。
    Zhè zhòng shù zài gān hàn dì qū yě néng chéng huó.
    Этот вид деревьев может выживать и в засушливых районах.
  • 成活。
    Yí zhí de zhí wù chéng huó lǜ hěn gāo.
    Выживаемость пересаженных растений очень высока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

成chéngстать
活huóживой

成 означает «стать», а 活 — «живой», поэтому это слово обозначает выживание и продолжение жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.