成片 (chéng piān) — (глагол) (о многих предметах) образовывать сплошное пространство; простираться на площади

Определение

Глагол, означающий, что множество похожих объектов распространяются вместе, образуя сплошную протяжённость — обычно здания, цветы или сельскохозяйственные угодья, покрывающие территорию. Часто удваивается как 成片地 для модификации глагола, например 开放.

глагол
(о многих предметах) образовывать сплошное пространствопростираться на площади

Примеры

  • 成片，。
    Zhè piàn zhù zhái qū gāo lóu chéng piān, fēi cháng zhuàng guān.
    В этом жилом районе небоскрёбы тянутся сплошной полосой — это очень впечатляет.
  • ，成片。
    Chūn tiān lái le, tián yě lǐ yóu cài huā chéng piān kāi fàng.
    Наступила весна, и рапсовые цветы в полях цветут на огромных просторах.
  • ，成片。
    Bào yǔ guò hòu, chéng piān de nóng tián bèi yān mò le.
    После сильного дождя обширные участки сельскохозяйственных угодий были затоплены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngобразовывать
片piànлист/кусок

«成» означает образование, а «片» — лист/кусок; вместе означает, что множество предметов образуют сплошную поверхность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.