成鱼 (chéng yú) — взрослая рыба | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

взрослая рыба

Счётное слово · 条

成鱼。
Zhè tiáo hé lǐ de chéng yú shù liàng zhèng zài jiǎn shǎo.
Количество взрослой рыбы в этой реке уменьшается.
成鱼。
Yǎng zhí chǎng měi nián dōu huì bǎ chéng yú chū shòu gěi shì chǎng.
Ферма каждый год продаёт взрослую рыбу на рынок.
成鱼。
Yán jiū rén yuán biāo jì le wǔ shí tiáo chéng yú jìn xíng zhuī zōng.
Исследователи пометили пятьдесят взрослых рыб для отслеживания.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngвзрослый

鱼yúрыба

成 («взрослый») и 鱼 («рыба») вместе означают взрослую рыбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.