或是 (huò shì) — (союз) или; соединяет две альтернативы | Китайский словарь TongTong

Определение

或是 и 或者 оба означают 'или' для перечисления альтернатив; 或者 гораздо более распространён. 或是 звучит немного более формально/письменно. Используй 否则 только для 'иначе / если не' (следствие), а не для простых альтернатив.

союз

илисоединяет две альтернативы

Примеры

或是。
Míng tiān shì xīng qī yī huò shì xīng qī èr.
Завтра понедельник или вторник.
或是。
Nǐ kě yǐ zuò fēi jī huò shì huǒ chē qù shàng hǎi.
Ты можешь долететь на самолёте или доехать на поезде до Шанхая.
或是？
Zhè jiàn yī fu shì hóng de huò shì lán de?
Эта одежда красная или синяя?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

Как 或, так и 是 указывают на альтернативы, поэтому вместе они означают «либо одно, либо другое».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

員

員yuán或huò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 或 соединены 戈 — очертание оружия, и 員, дающее звучание.

Открыть 或 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 5 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.